Smoke on the Water

---

Wir kamen alle runter nach Montreux
Am Ufer des Genfer Sees
Um Aufnahmen mit einem mobilen Studio zu machen
Wir hatten nicht viel Zeit
Frank Zappa und The Mothers
Waren am besten Ort in der Gegend
Aber irgend ein Verrückter mit einer Signalpistole brannte ihn nieder

Rauch auf dem Wasser
Ein Feuer am Himmel
Rauch auf dem Wasser

Sie brannten das Casino nieder
Es starb unter fürchterlichem Getöse
Aber Funky Claude rannte rein und raus, er schaffte die Kinder da weg
Als alles vorbei war, mussten wir einen neuen Ort finden
Aber die Schweizer Zeit lief (uns)
davon es sah so aus, als würden wir das Rennen verlieren

Rauch auf dem Wasser
Ein Feuer am Himmel
Rauch auf dem Wasser

Wir landeten im Grand Hotel
Es war leer,kalt und kahl
Mit dem Rolling Stones Truck Ding das gleich draußen stand, machten wir unsere Musik
Mit ein paar roten Lichtern, ein paar alten Betten, fanden wir einen Platz zum schwitzen.
Egal wie wir uns da herausgewunden haben, ich weiß,ich weiß, das werden wir nie vergessen

Rauch auf dem Wasser
Feuer am Himmel
Rauch auf dem Wasser

We all come out to Montreux, on the lake Geneva shorelive.
To make records with the mobile, we didnt have much time.
Frank Zappa and the mothers were at the best place around.
But some stupid with a flaregun burned the place to the ground.

Refrain:
Smoke on the water, fire in the sky.
Smoke on the water

They burned the gambling house, it died with an awful sound, Funky Claude was running in and out, pulling kids on the ground.
When it all was over, we had to find another place, but swice time was running out, it seemed that we would loose the race.

Refrain

It was empty, cold and bare, but with the Roliing Stones thingre just outside, but makin our music there with a few red lights, a few old beds we made a place to sweet, no matter what we get out of this, I know, I know well never forget.

2x Refrain and fade out

Smoke on the water
Interpret: Deep Purple
Jahr: 1973
Viele der in den 70ern und 80ern Aufgewachsenen könnten die Geschichte um den wohl bekanntesten Song der britischen Hard-Rock-Gruppe Deep Purple schon kennen. Es ist auf der anderen Seite aber keine wirkliche Bildungslücke, nicht zu wissen, dass...
...der smoke über das water des Genfer Sees dahinzog, im Jahr 1971. Deep Purple hatten sich dorthin, genauer nach Montreux, begeben, um ihr neues Album mit dem Titel "Machine Head" aufzunehmen. Sie hatten dazu ein mobiles Studio in einem Lastwagen, das Rolling Stones Mobile Unit, angemietet, und die eigentlichen Aufnahmen sollten im Kasino in Montreux stattfinden.
We all came down to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Der Hintergrund für die ungewöhnliche Wahl eines Kasinos als Aufnahmestudio war, dass die Band für ihr neues Album nicht den trockenen, sterilen Sound eines herkömmlichen Studios wollte, sondern den hallenden Sound einer Konzertbühne. Sie wollten in anderen Worten ein Studioalbum mit dem Sound eines Live-Konzerts, aber ohne Publikum.
Das konnte das Kasino in Montreux bieten. So waren Anfang Dezember 1971 die Gruppe, Techniker, das Equipment und das rollende Studio in Montreux angekommen. Der Truck mit dem mobilen Studio parkte schon vor dem Kasino, doch mit dem Aufbau konnte noch nicht begonnen werden, weil Frank Zappa & the Mothers of Invention im Gebäude zuerst noch ein Konzert gaben, das die Musiker von Deep Purple besuchten. Während dieses Konzerts gab es einen Feueralarm, was dazu führte, dass das Konzert unterbrochen werden musste, und das Kasino geräumt wurde.
Es war auch wirklich ein Feuer ausgebrochen, über dessen Ursache keine Einigkeit herrscht. Deep Purple schreiben in ihrem Liedtext von irgendeinem Idioten mit einer Signalpistole, doch auch ein elektrischer Defekt scheint nicht ausgeschlossen. Tatsache ist, dass das Kasino - mit dem gesamten Equipment Frank Zappas - bis auf die Grundmauern niederbrannte. Die Gruppe betrachtete das Inferno aus sicherer Entfernung.
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water and fire in the sky
Claude Nobs, Direktor des Touristenbüros in Montreux und späterer Gründer des Montreux Jazz Festival, war derjenige, der für Deep Purple den Aufenthalt in Montreux und das Kasino als Aufnahmemöglichkeit organisiert hatte. Er organisierte auch die Evakuierung des Gebäudes und versuchte zu retten, was zu retten war. "Funky Claude's" Bild ist auf dem Plattencover von "Machine Head" zu sehen.
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
Deep Purple mussten sich nun nach einem neuen Ort umschauen, an dem sie wie geplant ihr Album aufnehmen konnten. Sie fanden diesen Ort im im Winter leerstehenden Grand Hotel, wie der Keyboarder der Gruppe, Jon Lord, mitteilt: "So we went all over Montreux to find a place to record and finally settled on an old hotel which was empty for the winter except for one deaf old lady."
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Nach drei Wochen intensiver Arbeit, noch im Dezember 1971, beendeten Deep Purple im mit Matratzen zum Studio umfunktionierten Grand Hotel ihre Aufnahmesessions und reisten ab. Geblieben ist mit "Smoke on the water" unter anderem eines der einprägsamsten und legendärsten Gitarrenriffs der Rockmusik.
Link
The Making of "Machine Head", Interview mit dem Deep-Purple-Bassisten Roger Clover von der offiziellen Deep-Purple-Webseite.

Smoke on the water
Das Montreux Jazz Festival

Das Montreux Jazz Festival ist eines der berühmtesten Musikfestivals der Welt. Eine Viertelmillion Menschen pilgern jedes Jahr in das sonst verschlafene Schweizer Städtchen am Genfer See. Von Aretha Franklin, Ray Charles, Miles Davis, Queen über Deep Purple, Herbert Grönemeyer bis hin zu Prince und Santana - fast alle Stars der internationalen Musikszene sind seit 1967 hier aufgetreten.


Die erfolgreichste Veranstaltung ihrer Art in Europa ist das Lebenswerk von Claude Nobs. In seiner Heimatstadt Montreux am Genfer See rief der gelernte Koch 1967 das Festival ins Leben, das als kleine Provinzveranstaltung begann und sich zum internationalen Event entwickelte.

Casino abgebrannt

Großen Anteil daran hatte eine Beinahe-Katastrophe, als 1971 während eines Auftritts von "Frank Zappa & The Mothers" das Casino von Montreux bis auf die Grundmauern abbrannte. Claude Nobs, ebenfalls unter den Zuschauern, rettete durch seinen selbstlosen Einsatz zahlreiche Zuschauer und vor allem Kinder aus dem Inferno.

Das Ereignis inspirierte Deep Purple zu einem ihrer größten Hits und setzte "Funky Claude", dem verrückten Claude, mit "Smoke on the water" ein Denkmal - der Titel, eine Anspielung auf den über den Genfer See ziehenden Rauch des brennenden Casinos.

Private Gäste

Vom Garten seines hoch über Montreux gelegenen Chalets "Le Picotin" aus genießt Claude Nobs den atemberaubenden Blick über den Genfer See. Hier oben empfängt und bekocht er während des Festivals in entspannter Atmosphäre seine Stars.
Gitarrenspieler, Montreux. Quelle: Miles Guidetti/Montreux Jazz Festival Foundation
Miles Guidetti/Montreux Jazz Festival Foundation
Hier wird Musikgeschichte geschrieben.

So ist das Chalet ein Ort wunderbarer Begegnungen, an dem immer wieder Musikgeschichte geschrieben wird. Hier trafen sich in den achtziger Jahren David Bowie und die Gruppe Queen, freundeten sich an und komponierten in nur zwei Stunden ihren gemeinsamen Welthit "Under Pressure".

An diesem besonderen Ort hat Claude Nobs auch die ZDF-Autoren Ekkehard Wetzel und Frank Zervos empfangen, als sie den Festivalleiter während des Montreux Jazz Festival 2008 begleitet haben. Hautnah folgen sie ihm backstage, sind dabei, wenn Nobs die Weltstars hinter der Bühne und in seinem Privatanwesen begrüßt. In sehr persönlichen Interviews erzählen Stars wie Quincy Jones, Joe Sample, Eddy Grant, Mick Hucknall von Simply Red oder Nils Landgren von "ihrem Montreux" und ihrer Bewunderung für Claude Nobs.

Mit Material von ZDF

"Smoke on the Water" - Deep Purple

"Smoke on the Water" - kaum jemand, der nicht schon den Refrain des Deep-Purple-Songs mitgesungen hätte. Nur, worüber singen die Jungs da eigentlich? Über Frank Zappa in einer brennenden Konzerthalle und Rauch über dem Genfer See.

In der ersten Strophe heißt es: "Frank Zappa and the Mothers were at the best place around. But some stupid with a flare gun burned the place to the ground." Ob es den "Idiot mit der Feuerpistole" tatsächlich gab oder doch ein Kurzschluss zu dem Brand führte, ist nicht klar. Tatsache ist, das Zappa und seine Band The Mothers am 4. Dezember 1971 im Casino von Montreux am Genfer See ein Konzert gaben, als in der Halle ein Feuer ausbrach. Auch Deep Purple waren Gäste des Zappa-Auftrittes. Sie waren nach Montreux gereist, um einige Tage später in dem Casino ihr neues Album "Machine Head" aufzunehmen. Daraus wurde nichts, die Band musste ins Grand Hotel ausweichen.

Das Bild wurde einestages von montreuxmusic.com zur Verfügung gestellt. Auf der Website gibt es noch weitere Bilder vom Brand des Casinos.

Weltrekord: "Smoke on the water" in Massenperformance

Was ist los, wenn fast 1.700 Gitarristen in einem Park stehen und "Smoke on the Water" spielen? Es könnte sich um den Auftritt der größten Band der Welt handeln, um das Experiment eines Performance-Künstler oder ganz banal: um einen Rekordversuch.


Was tun Menschen nicht alles für unvergänglichen Ruhm? Fast 1.700 Gitarristen haben mit einem Weltrekordversuch in den USA dem Deep-Purple-Hit "Smoke on the Water" ein Denkmal gesetzt. Auch Musiker aus Deutschland zupften am Sonntag in Kansas City mit, um ins Guinness-Buch der Rekorde zu gelangen.

Nach ersten Zählungen beteiligten sich 1.683 Gitarristen - der bisherige Rekord für die meisten Menschen, die gemeinsam ein Lied spielen, liegt bei 1.323. Er wurde vor 13 Jahren in Kanada aufgestellt. Die Initiatorin des neuen Weltrekordversuchs, Tanna Guthrie vom örtlichen Rundfunksender KYYS, wählte den 70er-Jahre-Hit "Smoke on the Water", weil viele Gitarristen ihn als einen ihrer ersten Songs erlernen.

Anfang April dieses Jahres hat es der deutsche Ruder-Weltmeister Thorsten Engelmann ins Guiness Buch der Rekorde geschafft: Der 25-jährige Berliner ist der schwerste Teilnehmer aller Zeiten beim traditionsreichen Ruder-Wettstreit zwischen den englischen Elite-Universitäten Cambridge und Oxford. Engelmann brachte beim offiziellen Wiegen der beiden Teams 110,8 Kilogramm auf die Waage.